高校英語 ズバリ10日で総復習！のGENIUS,Ⅰ,和訳,READING,1のリンクについて
リンクを自由に設置して頂いて結構です。
宜しければ以下のタグをご使用下さい。
スポンサードリンク
新着記事一覧
GENIUS,Ⅰ,和訳,READING,1
Reading 1
読み物１ The Star
（星）
P.58 〔和訳〕
今日学校に新しい少女がやって来て、彼女は僕の方へと向かって来ている。
彼女は青白い肌をしていて、目が印象的だ―透き通るような薄い色で、かすかに緑がかっている。
amazing 〔形容詞〕 すごい、驚くべき
僕は、〔名詞〕を背けることができない。
彼女は、僕の方へとやってくる。
「あなたは、超能力者なんでしょう？」
psychic 〔名詞〕 超能力者、霊能者
「君は誰？」
「私の名前はエリンだけど、話している時間はないの。
Erin 〔固有名詞〕 エリン
私にはあなたの助けが必要なの。」
僕は彼女の率直さが信じられなかった。
directness 〔名詞〕 率直さ
ほとんどの人たちは、僕の超能力について決して口にしない。
mention 〔動詞〕 述べる、言う
paranormal 〔形容詞〕 超常的な、超自然的な
ability 〔名詞〕 能力
なぜだか、僕は興味を持っていることに気づいた。
somehow 〔副詞〕 どういうわけか
もしかしたら、それは彼女の奇妙な悲しい目のせいかもしれない。
「僕にどうして欲しいの？」
「私の弟を見つけて欲しいの。」
これはおかしなことになりつつあった。
「どういうことですか？」
「彼は、グレンヘイヴンの西の森で迷子になったのよ。」
Glenhaven 〔固有名詞〕 グレンヘイヴン
僕は、グレンフェイヴン近くへハイキングに出かけた家族のことを聞いたのを思い出す。
P.59 〔和訳〕
3人の子供たちが親からはぐれてしまった。
separate(d) 〔動詞〕 別れる、離れ離れになる
1人は、1日目に発見された。
でも、みたところまだ1人は行方不明らしい。
apparently 〔副詞〕 みたところ～らしい
「彼は何歳なの？」
彼女は顔をしかめる。「まだ、6歳よ。
frown(s) 〔動詞〕 顔をしかめる、眉をひそめる
彼はあと１晩ももたないわ。」
「君はこのことをどうして知っているの？」
「私は、自分の弟を知っているわ！」彼女は叫んだ。
「そして、あなたには彼を見つける力があるのよ!」
僕は、長い間彼女を見る。
「どうして僕が必要なの?
救助隊が君を見つけたんだろう?」
彼女は疲れ果てているようだ。
exhaust(ed) 〔動詞〕 疲れさせる、消耗させる
ついに彼女は言う。「彼らは間違った方向を探しているのよ!」
finally 〔副詞〕 ついに、結局
「それならば、どうして君が彼らに言わないの?」
「言おうとしたわ!
彼らは私の言うことを聞いてくれないのよ!」
【POINT：won't】
They won't listen to me!
won't=will not
この時のwon'tは「～しないだろう」ではなく、
「～しようとしない」という強い拒絶の意志を表す。
彼女は急いで付け加える。「お願い、あなたは他の人たちを助けたことがあるでしょう。
私を助けてくれる?」
僕は彼女を見つめ、ついに言う。「グレンヒヴン行きの列車はある？」
stare 〔動詞〕 じっと見つめる
stare at ~ 〔熟語〕 ～をじっと見つめる
「１５分で出発するわ。」
P.60 〔和訳〕
数時間列車に乗った後、僕らはブレンヘイヴンに到着する。
頭上のヘリコプターが、来たの方向へと飛んでいく。
in a northerly direction 〔熟語〕北へ向かって
northerly 〔形容詞〕 北側の
救助隊はそこを捜索しているが、エリンは西へ行ってもらいたがっている。
search(ing) 〔動詞〕 捜索する、探す
僕らは、谷へと続く小道を歩く。
hike 〔動詞〕 山歩きをする
橋が架かっている川へとやってくる。
僕らはそれを渡り、暗い森の中にいる。
僕は、エリンの後を追いかけて、道をそれる。
僕らは森の中を歩き続け、時間は早く過ぎる。
僕はお腹がすく。
バックパックから僕がリンゴを取り出すと、彼女は静かに言う。「タイラーは暗闇が怖いの。」
backpack 〔名詞〕 バックパック、背負い袋
softly 〔副詞〕 そっと、やさしく、静かに
Tyler 〔固有名詞〕 タイラー
僕らは密な森の茂みを何マイルも進み、一歩一歩進むにつれてより暗くなる。
thick 〔形容詞〕 厚い、濃い、密な
growth 〔名詞〕 茂み
夜になり始める中、僕らは今深い森の真ん中にいる。
「おい！」
彼女は、振り返る。
「今度はどうしたの？」
「オッケー。
まず、君はここから出る道を知っているの？
そして２つ目に、君は何も持ってきていないよ。
水さえ！」
「もう近いって誓うわ。
swear 〔動詞〕 誓う
ルーク、今やめないで。」
Luke 〔固有名詞〕 ルーク
「分かったよ。
でも以前幼い少女を探したときは、僕は手に彼女の洋服の切れ端を持っていたんだ。」
clothing 〔名詞〕 服
首の周りからエリンは鎖を外し、それを私に渡す。
chain 〔名詞〕 鎖
先には輝く石のついた金の十字架がついている。
「私のものなの」彼女は言う。
当サイトに掲載の教科書の和訳は、抜粋編となっております。全訳を希望の方には、1Lessen 800円 / 3Lesson 1,800円 / 全Lesson 4,000円で PDFﾌｧｲﾙで提供しております。右カラム「管理人へ連絡する」よりご連絡を下さい。対応教科書については「こちら」をご覧下さい。
Category GENIUS,Ⅰ,和訳
